«Шумелка мышь и колокольчик Дарвалдая»
Как говаривал мой преподаватель – лингвист Зиновий Аркадьевич Лупов:
– Запомни, студент, благозвучие есть стройность, согласованность и гармоничность в сочетании или чередовании звуков в нашей речи.
– Да ну?! – сомневался я.
– «Да ну»?! – баран кигну! – возмущался учитель и продолжал вдалбливать в мою бестолковую голову различные литературно-научные понятия. А потом, когда со временем мне довелось немного поумнеть, то я с грустью осознал, что современное стихосложение зачастую страдает отсутствием этого самого благозвучия (как и много чего другого). Стал искать утешения у классиков и в официальных источниках.
Увы, там тоже оказалось не совсем все в порядке…


***
Русские народные песни:
«Шумелка мышь, деревья гнулись» – такая, значится, шумная Норушка оказалась!

«Сон Степана Разина» (по тексту А. и В. Железновых):
«А есаул-то гадлив был» – брезговал, есаул-то… «Гадливый – исполненный отвращения, брезгливости». Словарь.

«Вино… Вата ли я, что мой голос дрожал?» – вата ли? Нет, не вата! – синтепон, особенно после винца!

…И сказки. Например, «Сказка про сороку-ворону и ее кашу» нынче приобрела некоторые восточные мотивы:
«Это – Мудала и это – Мудала» – да, да, а это – Абдула.

А.С. Пушкин (оказывается, Солнце русской поэзии называл себя не только сукиным сыном, но и даже… Страшно сказать!):
«А орешки непростые,
Все скорлупки золотые,
Я – дрочистый изумруд;
Вот что чудом-то зовут».

Д.П. Ознобишин «Чудная бандура»:
«По Дону гуляет коза к молодой» – в который раз, оказывается, молодые казачки отличаются любовью к гуляющим рогатым животным.

Ф.Н. Глинка «Тройка»:
«И колокольчик Дарвалдая гудит уныло над рекой» – очень даже приличное такое имя – Дарвалдай. Тюркское, не иначе.

В.В. Маяковский «Что такое хорошо…»:
«Крошка-сын к отцу пришел и спросил акроха» – как прозорлив был автор «Окон РОСТА»! Он предвидел, что нынешние поэто-писатели исковеркают понятие «акростих» в «акроху» и «акрошку». Кстати, выражение «написать дварец» тоже из местного лексикона, только с грузинским акцентом и означает «сочинить пару отзывов».

Поэт М.В. Исаковский «Лучше нету того цвета»:
«Каку вижу, каку слышу – все во мне заговорит.
Вся душа моя пылает, вся душа моя горит» – да, услышать «каку» дано немногим… Но если уж дано – точно вся душа запылает от такого услышанья!

Поэт Н.И. Букин «Прощайте, скалистые горы»:
«А волны и стонут, и плачут,
И плещут! – Аборт корабля!» – Министерством культуры позднего СССР была предпринята попытка изменить «аборт» на «в борта». Не прижилось почему-то.

В.С. Высоцкий «Песня о друге»:
«Если друг оказался вдруг – и не друг и не враг атак» – налицо посиделки вражеского друга в глухой контр обороне.

В.И. Токарев «Рыбацкая»:
«Эх, хвост чешу я» – блохи, наверное…

***
Не могу обойти вниманием свою любимую современную эстраду:

Поэт И.Р. Резник «Вернисаж»:
«Вот «Зимний вечер», «Летний зной»,
А вот венец и я весной» – венец, собственно. Корона, там какая, или шапка Мономаха.

«Стюардесса по имени Жанна»:
«Ночь безлунною была, тихой как по ГОСТ,
Мне навстречу ты плыла в окруженьи звезд» – а также по ТУ, ОСТ и прочим государственно-отраслевым стандартам;

«Старинные часы»:
«А Муры на часах сломали луки, стрелы» – что же тогда сломали Шуры? И почему НА часах, а не В?

А вот певец Игорь Саруханов сам запутался в своей песне на стихи А. Новикова «Скрип колеса» – не знает точно: то ли лиса со скрипкой, то ли, действительно, колесо поскрипывает – постоянно рассказывает разные версии событий.

Анисимов (группа «На-На») в песне «Еду к миленькой» (автор текста мне неизвестен), поет:
«Я вернулся домой за Качупир-горой» – кто не знает Качупир-горы, а? Стоит в двух вершках от Эвереста, аккурат рядом с домиком Анисимова.

Маликов, «Love story»:
«Но бывает: слишком мало дожирая» – бывает, бывает! Это, смотря, чем питаться.

Тов. Сяргей Уладзіміравіч Міхалок (Ляпис Трубецкой):
«Любовь повернулась камнезадом» – «камнезад» – это зад из бульников и окатышей. Не путать с кирпичезадом, а тем более с шамотокирпичезадом – не та консистенция.

К.Ш. Меладзе (единоутробный брат В.Ш. Меладзе) тоже радует на тему филеев:
«Стоша Говназад тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся» – нормальный ход! Эх, умеет же передвигаться этот Стоша!

Вот гражданин Расторгуев изрекает (автор текста, естественно, неизвестен):
«И затянет беседой душевной,
Закачает, как мост под весной» – интересно, а как мост под весной-то оказался?

Автор стехов опять неизвестен, но их поет Орбакайте:
«Взлетим к судьбе на встречу мы,
Круглуны – знак любви» – кто не в курсе: «круглуны» – они что-то вроде амурчиков, только объевшихся.

This post has been viewed 77 times.