Iltalehti 21.12.2012

An awaited family Christmas in the countryside

Tarja Turunen’s Naomi baby will spend her first Christmas amidst the snowbanks in Kitee.

Two more concerts. Then the car will head towards North Karelia.
Singer Tarja Turunen, her producer-husband Marcelo Cabuli and four-month-old Naomi girl are eagerly awaiting Christmas.
In Tarja’s brother’s home in Kitee they’ll enjoy the company of relatives, eat well, visit the graveyard, go to the sauna and sing.
- No one expects a lot of gifts. The bigger treat is to be together around the same table, Tarja says.

Santa will come

When the Turunen family sits down to eat, they spend a long time at the table. Marcelo, being originally from a known meat country of Argentina, especially waits for the ham.
- I’m looking forward to the Karelian buffet table: Karelian stew, Karelian pastries, liver casserole, sweetened potato casserole and carrot casserole and rutabaga casserole.
An important family tradition is also playing music together.
- I play the piano and my whole family sings.
In addition to Naomi the Christmas bustle includes also her two- and three-year-old girl cousins so Santa’s visit is also in store. Tarja and Marcelo don’t have much time to add things to the gift sack as the concert tours ends on Saturday.
- Though I think in Kitee they are waiting for the Naomi gift more than anything else. Her cousins fell head over heels for our baby when we stopped by Kitee quickly before the tour began.

Christmases in Finland

Earlier Tarja and Marcelo have occasionally spent Christmas in their home country Argentina. Now that the family has a small child, they plan to spend Christmas in Finland as often as possible.
- I absolutely want to hold on to Finnish Christmas traditions, like believing in Santa. Christmas is a very important time of year for a child and Marcelo agrees.
Part of the decision is also because the Argentina dwelling singer sees her family very rarely. Her mother passed away in 2003.
- After mother passed the significance of being together has been accentuated. My dad will spend Christmas with us.
So far concerts have taken the family’s time so thoroughly that enjoying the snow has been left to walks with the stroller outside. Maybe there’s time on Christmas to even ski.
- It is so beautiful here, especially if the sun pops out a little.
For New Year’s the family returns to Buenos Aires, where Tarja will begin to record her vocals for the new rock album. The album should come out worldwide at the end of summer.

World tour with a baby

Tarja Turunen has fully enjoyed her traditional Christmas tour in Finland. The spurt is also a tough one, because she has never previously done ten concerts with only one day off.
- I’ve managed really well!
A new side to touring has come with Naomi, who the parents call Namu, traveling with them. Namu has grown up traveling and is taken care of by the parent who has the time at that moment. For the moments when neither have time, a nanny travels with them.
- Just now Namu fell asleep on my lap on the couchette and is now lying there, Tarja tells from a train headed to Rovaniemi.
The child will also go along for Tarja’s Beauty and the Beat world tour that starts at the beginning of next year. Luckily the girl doesn’t seem to mind traveling.
- She sleeps better when there’s noise than in silence. Even in hotel rooms we turn on the TV if it’s too quiet.
After coming to Finland the baby has slept “outrageously much” according to Tarja.
- Her body is probably a little confused if it’s night since it starts to get dark at noon.
Naomi sleeps through the night as well as before, but according to the clock in Argentina: she goes to bed later but sleeps late into the morning.

Tarja Turunen’s TOP 3 Christmas songs

1. Varpunen jouluaamuna
- This is a very touching song and extremely dear to many of us. People wipe away tears every time I sing it.
2. You Would Have Loved This
- A sad story. I dedicate this to my mother who passed away in 2003. The song was released as my Christmas single in 2006.
3. Walking in the Air
- I watched the Snowman cartoon always on Christmas when I lived in Finland. Sometimes though I’d miss it when it was on too early in the morning. Of course we’ll watch Snowman this Christmas Eve too, Naomi will be seeing it for the first time.

//

Odotettu perhejoulu maalla

Tarja Turusen Naomi-vauva viettää ensimmäisen joulunsa hankien keskellä Kiteellä.

Vielä kaksi konserttia. Sitten auton nokka kääntyy kohti Pohjois-Karjalaa.
Laulaja Tarja Turunen, hänen tuottajamiehensä Marcelo Cabuli ja nelikuukautinen Naomi-tyttö odottavat innolla joulua.
Silloin he nauttivat Tarjan veljen luona Kiteellä sukulaisten seurasta, syövät hyvin, käyvät haudoilla, saunovat ja laulavat.
- Kukaan ei odota paljon lahjoja. Suurempaa herkkua on päästä yhdessä saman pöydän ääreen, Tarja sanoo.

Joulupukki tulee

Kun Turusen suku istahtaa aterioimaan, pöydässä viihdytään pitkään. Lihamaana tunnetusta Argentiinasta kotoisin oleva Marcelo odottaa etenkin kinkkua.
- Itse odotan karjalaista pitopöytää: karjalanpaistia, karjalanpiirakoita, maksalaatikkoa, imellettyä perunalaatikkoa sekä porkkana ja lanttulaatikoita.
Tärkeä perinne perheen joulunvietossa on yhdessä musisoiminen.
- Minä soitan pianoa ja koko perhe laulaa.
Mukana joulutohinassa ovat Naomin lisäksi hänen 2- ja 3-vuotiaat serkkutyttönsä, joten ohjelmassa on myös joulupukin vierailu. Tarja ja Marcelo eivät paljon ehdi kerryttää lahjasäkkiä, sillä konserttikiertue päättyy vasta lauantaina.
- Tosin Kiteellä taidetaan odottaa tätä Naomi-pakettia enemmän kuin mitään muuta. Serkkutytöt rakastuivat päätä pahkaa meidän vauvaan, kun ehdimme käydä Kiteellä nopeasti ennen konserttikiertueen alkamista.

Joulut Suomessa

Aiemmin Tarja ja Marcelo ovat viettäneet toisinaan joulua kotimaassaan Argentiinassa. Nyt kun perheessä on lapsi, he aikovat viettää joulua Suomessa niin usein kuin mahdollista.
- Haluan ilman muuta pitää kiinni suomalaisesta jouluperinteestä, kuten joulupukkiin uskomisesta. Joulu on lapselle hyvin tärkeää aikaa vuodesta, ja Marcelo on samaa mieltä.
Osansa päätöksessä on myös sillä, että Argentiinassa asuva laulaja näkee perhettään hyvin vähän. Hänen äitinsä menehtyi syöpään 2003.
- Äidin poismenon jälkeen yhdessäolon merkitys on vielä korostunut. Isäni tulee mukaan joulunviettoon.
Toistaiseksi konsertit ovat vieneet perheen ajan niin tarkasti, että lumesta nauttiminen on jäänyt vaunulenkkeihin. Ehkä jouluna on aikaa hiihtämiseenkin.
- Onhan täällä niin kaunista, varsinkin, jos aurinko vähän pilkahtaa.
Uudeksi vuodeksi perhe palaa Buenos Airesiin, missä Tarja alkaa nauhoittaa lauluosuuksia uutta rock-albumia varten. Levy on tarkoitus julkaista maailmanlaajuisesti loppukesästä.

Vauvan kanssa maailmankiertueelle

Tarja Turunen on nauttinut täysin sydämin perinteisestä joulukonserttikiertueestaan Suomessa.
Rutistus on myös rankka, sillä hän ei ole koskaan aiemmin tehnyt kymmentä konserttia vain yhdellä lepopäivällä.
- Tosi hyvin olen kyllä jaksanut!
Uuden puolen kiertueelle on tuonut mukana matkustava Naomi, jota vanhemmat kutsuvat Namuksi. Reissutytöksi kasvanutta Namua hoitaa vanhemmista se, joka kulloinkin ehtii. Niitä tilanteita varten, kun kumpikaan ei ehdi, mukana matkustaa lastenhoitaja.
- Äskenkin Namu nukahti tässä makuuvaunussa syliin, ja tuossa hän nyt makailee, Tarja kertoo Rovaniemen junasta.
Lapsi lähtee mukaan myös Tarjan alkuvuodesta alkavalle Beauty and the Beat -maailmankiertueelle. Onneksi tyttöä ei tunnu matkustaminen haittaavan.
- Hän nukkuu metelissä paremmin kuin hiljaisuudessa. Hotellihuoneissakin laitamme tv:n päälle, jos liian hiljaista.
Suomeen tulon jälkeen vauva on nukkunut Tarjan mukaan "törkeän paljon".
- Hänellä on varmaan vähän pönttö sekaisin, että onko nyt yö, kun keskellä iltapäivää tulee jo pimeää. Naomi nukkuu myös yöt yhtä hyvin kuin ennen, mutta Argentiinan kellon mukaan: hän menee myöhemmin nukkumaan, mutta nukkuu pidemmälle aamuun.

Tarja Turusen TOP-3 joululaulut

1. Varpunen jouluaamuna
- Tämä on hyvin koskettava kappale ja monille meistä äärettömän rakas. Ihmiset pyyhkivät kyyneleitä joka kerta, kun laulan sitä.
2. You Would Have Loved This
- Surullinen tarina. Omistin tämän äidilleni, joka nukkui pois vuonna 2003. Kappale julkaistiin joulusinkkunani vuonna 2006.
3. Walking in the Air
- Katsoin Lumiukko-piirretyn Suomessa asuessani aina jouluna. Joskus ohjelman tosin missasi, kun se tuli liian aikaisin aamulla. Totta kai katsomme Lumiukon tänäkin aattona, Naomi näkee sen sitten ensimmäistä kertaa.

This post has been viewed 82 times.